Le français sur l'Amour

Bonne Maslenica !

Irina — Thu, 11 Feb 2010 23:20:00 +1000

Il existe en Russe une tradition qui nous vient des anciens Slaves : faire des blinis (des crêpes) lors de la semaine grasse – celle de Maslenica comme on dit chez nous. C’est non seulement une coutume gastronomique. À l’époque, les jeunes filles cherchaient à apprendre ce qui les attendait en avenir…en examinant un blin devant la fenêtre. Ce que tu vois sur ton crêpe (des petites traces, des petits ovales ou d’autres formes géométriques) puisse avoir un rapport avec ton futur – dit la vielle tradition. Il faut seulement faire marcher ton imagination.

Et voilà qu’un matin de février je reçois un texto de maman : « Bonne Maslenica, chérie ! Il faut que tu prépares des blinis aujourd’hui et regardes bien le premier ou le dernier ». Bon, comme une fille docile je suis le conseil. Une fois mon premier est fait, je le regarde attentivement. Rien…Je vieillie peut-être ou mon avenir ne me prédit rien de particulier….Je commence déjà à oublier ce truc des « petites filles » ayant trop hâte de me gâter de ces délices dorés et tout d’un coup…..j’aperçois sur mon poêle…un SMILE ! J’ai beau à croire mes jeux : voilà deux petits yeux ronds et un sourire….Est-ce bien mon avenir qui me sourit ?! Je prends mon petit soleil en photo pour le renvoyer à maman et partager avec elle ma surprise. Tout n’est pas si faux, que l’on croit au début ? Même quand tu es déjà adulte ?...

La semaine de Maslenica est bien célébrée partout en Russie. En se préparant les blinis – les petits symboles de soleil, d’après la tradition slave – les gens disent adieu à l’hiver et se préparent à accueillir le printemps. Le dernier dimanche de février l’on brule la poupée de tissu – l’hiver qui est très rude en Russie se fond dans la chaleur du printemps qui approche à petits pas….

Ne manquez pas de vous gâter de ces petits bonheurs de pâte et n’hésitez pas à bien regarder s’il y a des dessins particuliers sur vos soleils. Maslenica est faite pour cela ! ;-)

Ingrédients pour Blinis :

130 g de farine
1/8 litre de lait (= 12 cl ou 125 gr)
1 pincée de sel
1 cuil. à soupe de sucre en poudre
10 g de levure fraîche de boulanger (au rayon frais boulangerie de votre supermarché)
1 œuf entier

"SALUT!" FÊTE SES 5 ANS!

Olga — Sat, 12 Dec 2009 22:19:00 +1000

Tout a commencé, il y a cinq ans, un jour de décembre 2004, où une étudiante de première année de notre département de français, Irina Kornéeva, est venue me dire: «J’aimerais tellement créer un journal francophone dans lequel nos étudiants et professeurs pourraient écrire en français... Ça vous dirait qu’on travaille ensemble?». Je lui ai répondu «OK!», mais franchement, au début, cette proposition m’a vraiment surprise et m’a paru même un peu bizarre, voire irréelle. Un journal? En français ? Ça se fait comment? Et qui va l’écrire? Personne, parmi nos étudiants et nos professeurs, n’avait jamais eu une semblable expérience. Contrairement à moi, Irina, passionnée de journalisme et qui avait déjà fait ses premiers pas à la télé locale, était accrochée à sa décision et certaine de ses intentions. Elle ne fut pas rebutée par mes intonations sceptiques, et s’est mise immédiatement au travail!

Inventer un titre pour le journal, interviewer les copains de son groupe de première année avec une seule question: «Comment ça va?», encourager et motiver d’autres

enthousiastes appartenant aux autres groupes à raconter par écrit pourquoi ils étudiaient le français, pourquoi ils avaient choisi de devenir professeur, comment s’étaient passées leurs vacances d’été, etc. ... Sans oublier de parler, elle-même, de sa passion, le journalisme de télévision! Tout ça en huit pages, avec une maquette très modeste, le tout imprimé en quelque vingt exemplaires sur une imprimante de l’université. Ouf! Seule Irina sait, combien la naissance de ce «premier enfant» a été difficile. Nous le gardons précieusement, il nous est très cher, et il est devenu une page importante de notre histoire!

Le temps a passé, Irina, pleine d’idées novatrices, a initié encore plus d’étudiants à l’écriture afin qu’ils collaborent à notre «Salut!». Le journal a grandi, et il est devenu plus consistant - 12 pages! En juin 2005, notre université a rejoint le réseau des universités francophones de Russie, organisé par l’Ambassade de France. Nous avons alors fait connaissance avec les francophones d’autres villes et régions russes. Et c’est encore et toujours Irina qui a eu l’idée d’inviter nos nouveaux amis à traiter dans nos pages de leurs nouvelles francophones. Ainsi, la géographie de nos auteurs et lecteurs s’est-elle élargie.

Doté désormais de 16 pages depuis 2007, notre cher «Salut!» a déjà eu le privilège d’accueillir dans ses pages les interviews des attachés de l’Ambassade de France, MM. Fabrice DISDIER, Michael KORICHE et, un peu plus tard, celle de Mme Mireille CHEVAL.

Les compliments appuyés adressés à notre travail, venus des responsables de la faculté et de l’université, du Recteur, M. Youriy Serguienko, lui-même, du SCAC de l’Ambassade de France et des collègues russes, nous ont inspirés et nous ont encouragés à aller plus loin et à faire vivre notre journal malgré toutes les difficultés qui accompagnaient régulièrement la parution de chaque numéro.

Pendant ces cinq années, le journal a grandi jusqu’à compter vingt pages! Les francophiles d’une vingtaine de villes de Russie, de Sakhaline à Kaliningrad, ont participé à divers numéros. Des passionnés de langue et de culture française d’Egypte, du Mexique, du Brésil, de Pologne, de Finlande, du Canada, des États-Unis, et, bien sûr, de France, tout en appréciant le travail effectué, ont voulu s’associer à notre projet. Notre journal est ainsi devenu le porte-voix de l’Association des enseignants de français de la région Amourskaya ainsi que de l’Alliance Française de Vladivostok.

Aujourd’hui chaque nouveau numéro du «Salut!», est envoyé àune cinquantaine d’adresses afin de rejoindre ses auteurs et ses lecteurs. Nous enregistrons des réactions enthousiastes d’internautes des quatre coins du monde qui lisent sa version électronique sur le site de notre Université
www.bgpu.ru/fr/gaz.html.

Tout embelli pour fêter son anniversaire, notre journal vous propose, dans le numéro de decembre, deux nouvelles rubriques : «Page pédagogique» et «Régions russes», et vous invite à participer, dans notre prochain numéro, à une édition spéciale consacrée à l’ «Année croisée» qui se déroulera en 2010: «La France en Russie et la Russie en France».

Suivez nos annonces! Le numero de decembre va paraitre la semaine prochaine!

Cordialement,

la rédaction

Journée pédagogique pour les professeurs de FLE des écoles

Olga — Sat, 12 Dec 2009 22:15:00 +1000

C’est le 5 novembre que s’est déroulée la Journée pédagogique organisée pour les professeurs de français de notre région.

C’est la deuxième fois que cet évènement se tient au sein de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk. Les organisateurs de ce séminaire, tous enseignants au sein du département de français de BGPU, sont également membres du CA (Conseil d’Administration) de l’Association des enseignants de français de la région Amourskaya. Créée le 18 décembre 2007, notre association se donne pour objet de promouvoir, développer et mettre en valeur l’enseignement de la langue française dans notre région.

Le programme du séminaire comprenait des conférences portant sur la didactique du FLE ainsi que sur la civilisation française. La vice-rectrice de BGPU, Tatiana Karguina, elle aussi enseignante de français, a présenté aux professeurs l’actualité de la langue française.

L’intervenant invité, Nicolas Frappe, enseignant de FLE à l’Université d’Extrême Orient et à L’Alliance Française de Vladivostok a animé la conférence consacrée à une approche ludique de l’enseignement de la langue française. Il a traité également de la réforme de l’enseignement supérieur en France.

Présidente de l’Association, Nathalia Koutcherenko a présenté le compte-rendu des activités réalisées en 2009 ainsi que le plan des actions prévues pour l’année 2010. 15 enseignants et professeurs de français ont pris part à cet évènement: de Blagovechtchensk (Université pédagogique, Université d’Etat de l’Amour, écoles 5, 15, EKO); de la région de l’Amour (villages de Kazanka, Sergueevka, Kovrijka, Semidomka).

JAZZ party pour «les esthètes » de Blago

Irina — Thu, 18 Dec 2008 15:30:00 +1000

« Nous voudrions remercier Zaz et Julien pour ce spectacle merveilleux!!! Excellentes chansons, excellente musique! Cela a été un grand plaisir de voir et admirer ce concert! Merci! » Etudiants de l’Université d’Etat d’Amour

« Le concert de Zaz a touché mon cœur par la sincérité et le charme des chansons françaises. La voix profonde de la chanteuse, son professionnalisme sont remarquables. J’ai beaucoup aimé la musique et l’ambiance qui régnait à ce concert. Zaz est merveilleuse! Julien est génial! » Roman Salato

Après des mots comme ça il en reste peu à ajouter. Le dimanche du 14 décembre les vrais passionnés de la chanson française se sont réunis tous ensemble dans le bar rock «Artiste» pour écouter une voix exceptionnelle.

Une jeune chanteuse ZAZ (Isabelle JEFFROY) était venue de Paris pour faire une grande tournée à travers les villes de l’Extrême Orient russe. Grâce à l’invitation de Cédric GRAS, dirécteur de l’Alliance Française de Vladivostok, la future star a visité Vladivistok, Khabarovsk, Oussourisk... Avec son compagnon, pianiste Julien LIFSZYC, elle a conquis le public russe! Le groupe a interprété les chansons dites éternelles d’Edith Piaf, Charles Aznavour, Joe Dassin et d’autres chanteurs bien fameux à la manière de jazz. ZAZ les a chantées avec son public qui juissait de ce plaisir rare.

Il en est résté tellement d’impréssions chez les gens qui ont été au concert et les masse-médias locaux en parlaient avec tant d’ardeur que beaucoup d’habitants de Blago étaient terriblement déçus d’avoir manqué cette chance....Ces témoignages tristes ont été laissés sur un forum Internet.

D’ailleurs une grande conquête des esthètes de Blago (comme on avait dit de nous sur le forum cité) par la culture française n’a fait que s’épanouir par le succès de ZAZ!

Et c’est avec plaisir que nous allons publier les intérviews de la chanteuse et du musicien dans « SALUT! Comment ça va? » Lisez le numéro de décembre 2008

NOUS TENONS TANT À NOS TRADITIONS!

Olga — Tue, 09 Dec 2008 15:15:00 +1000

Comme chaque faculté ou département nous avons, nous aussi, nos traditions auxquelles nous tenons bien! Tous les ans, vers la fin de l’année les journées d’étude de nos étudiants changent : ils se réunissent par ici et par là, avant les cours, après les cours, pendant les cours ... pour inventer, créer, répéter, chanter, jouer, improviser, etc. Bref, ils font tout pour venir un soir dans la salle de fête et étonner tous par leur talent artistique et l'originalité de l'expression lors des soirées de la Semaine de la langue française. Cette année n'a pas été l'exception.

La première soirée festive, le 25 novembre, était consacrée aux présentations des régions françaises. Nos étudiants ont parlé des régions différentes, de leur traditions, culture, histoire, des gens célèbres. Nous avons fait des voyages virtuels en Bretagne, en Normandie, en Provence, aux Pays de la Loire et dans les départements exotiques d'Outre-mer. Nous avons rencontrée Paul Cezanne, Mireille Mathieu, Pierre Cardin et gens illustres, originaires de ces régions. Nous avons vu un beau spectacle - l'histoire effrayante de la Barbe Bleue qui s'est passée dans un des châteaux de la Loire.

Le lendemain soir, on s'est réuni autour de la table ronde pour écouter une présentation du programme "Travailler en France". Les récits des participantes de ce programme sur leur expérience inoubliable et leurs découvertes extraordinaires pendant leur séjours ont suscitée beaucoup de questions intéressantes de la part des étudiants.

La soirée finale de la semaine a ouvert ses portes aux invités d'honneur du Bal des Saisons de l'année! Les étudiants ont fait preuve de la création et l'ingéniosité pour représenter les quatre saisons de l'année en toute leur beauté! Poésies, chansons, mise-en-scènes... Nous avons pu plonger pour quelques instants dans le charme magique du printemps, revenir dans la chaleur joyeuse de l'été, admirer la magnificence d'or de l'automne, jouir de la fraîcheur froide de l'hiver!

LA RUSSIE POUR MOI, C'EST ...

Olga — Wed, 15 Oct 2008 17:27:00 +1100

Inspirée par de nombreuses discussions avec les Français sur la Russie, les Russes, j’ai décidé de faire une publication pour notre journal «Salut ! Comment ça va?» contenant de petits interviews des Français que j’avais demandé de dire ce que la Russie et les Russes leur évoquent. Bien sûr, tenant compte de notre connaissance plus ou moins proche, leur intérêt personnel envers notre pays, ces petits exposés n’expriment pas du tout toute la variété des opinions des Français en général. Mais il m’a été bien curieux de les recueillir quand même !

Marcel PLENACOSTE, Juriste, TROYES

C'est très difficile de parler de la Russie, le Pays est immense, comment unifier une pensée alors qu'il y a tant de diversités de peuples, de climats, de ressources ... Je suppose que les Russes eux-mêmes ont du mal à se connaître alors l'étranger ? La France connaît et admire ses hommes et femmes de grand talent notamment dans les domaines de la science, de la littérature, de la musique ... preuve d'intelligence, de rigueur, de travail, en ce sens je garde confiance dans la capacité de la Russie à revenir au plus haut niveau. J'ai conscience qu'elle a traversé une période obscure mais je sais aussi par expérience que ça peut être une force pour le futur. Bien sûr la pauvreté doit y exister comme sur toute la planète mais je crois que le Russe n'a pas celle du coeur et c'est l'essentiel! Je ressens une "opération" de séduction entre l'Européen et le Russe, j'espère qu'elle ne porte pas seulement sur leurs bijoux respectifs mais qu'elle est plus profondément ancrée dans les coeurs. Nous avons besoin l'un de l'autre surtout de choses qui ne s'achètent pas comme la Liberté, la Discipline... J'aime la Russie actuelle qui a des valeurs anciennes inaltérées et des désirs nouveaux inassouvis.

Tamara CAUZOT, Artiste du cirque, LIMOGES

Moi, je ne pense que du bien de la Russie! Peut-être parce que je fais du cirque et que dans le cirque les Russes sont les meilleurs. Les artistes de cirque français aiment bien aller en Russie faire des stages pour se perfectionner. J’ai un couple d’amis qui y vont régulièrement et chaque fois qu'ils en reviennent, ils ont énormément progressé! Je dirais que les Français, nous sommes plus feignants, plus paresseux, alors qu'on a l’impression que les Russes ont de la volonté, de l’énergie, et du courage! Peut-être parce que nous n'avons pas les mêmes enjeux. Le cirque en Russie a quelque chose de vital.

Louis-Romain BARD, Artiste sculpteur, LIMOGES

Ecoutez, moi, quand j’entends « la Russie », cela m’évoque tout de suite la merveilleuse chanson de Bobby Lapointe ! Vous la connaissez peut-être ? «Ta Kattie t’a quitté». Voulez-vous que je vous la chante ? Alors, un, deux, trois! Un, deux, trois!

Ce soir au bar de la gare Igor hagard est noir
Il n'arrête guère de boire
Car sa Katia, sa jolie Katia vient de le quitter
Sa Katie l'a quitté
Il a fait chou-blanc, ce grand-duc avec ses trucs
Ses astuces, ses ruses de Russe blanc
Ma tactique était toc
Dit Igor qui s'endort, ivre mort au comptoir du bar
Un Russe blanc qui est noir...

Yves MARCHIO, Loueur de gîtes, SARLAT

La Russie a toujours représenté pour moi une grande nation culturelle, artistique, et scientifique. Après l'effondrement de l'URSS, j'ai eu beaucoup de peine à voir votre pays littéralement dévoré et dépecé par des affairistes, le plongeant dans le chaos. Grâce à la nouvelle orientation de Vladimir Poutin, ainsi qu'aux réformes permises par l'apport en devises des matières premières, nous sentons d'ici une renaissance, une confiance, et une fiertéretrouvées.

Il est dramatique que la communauté Européenne soit totalement inféodée aux colonialismes économique et militaire américains, alors qu'elle aurait pu renforcer ses liens économiques et politiques avec la Russie. Sur le long terme, il est évident qu'une Europe «de l'atlantique à l'Oural» verra le jour, ou que l'Europe communautaire culturelle et politique sera dissoute dans un ensemble plus vaste incluant des pays du moyen orient et d'Afrique, ce qui la condamnerait à une mort certaine. En voyant ce que les ignobles banquiers d'affaires Américains sont en train d'infliger au reste du monde, nous ne pouvons qu'appeler de nos voeux un rapprochement rapide avec nos cousins Russes. Plus la crise financière sera grave, meilleures seront nos chances d'y parvenir.

Ma petite goutte d'eau personnelle sera de passer prochainement des vacances en Russie, et d'accueillir ici j'espère des étudiants et de nouveaux amis.

Thomas CANON, Ambulancier, RENNES

La Russie pour moi c’est: grand, blanc, rouge, Moscou, Vladivostok, communisme, accent, voyage. Et les Russes c’est: filles (normal je suis un mec !!) Lénine, Boris, poupées...

Abdou OUDJEDI, Informaticien, LIMOGES

La Russie pour moi c’est: les grandes étendues, la révolution et un rève pour une égalité des hommes! C’est un très très grand pays mais rude à vivre. Et les Russes c’est: la résistance aux froids et aux envahisseurs (Napoléon, Hitler). C'est aussi leur gravité et leur fatalisme. Les femmes en grands manteaux de fourrure et les toques sur la tête des hommes.

Michaёl BROSSARD, Electromécanicien, La ROCHE sur YON

La Russie pour moi quand j'ai commencé à la découvrir c'était un pays mystérieux, immense et toujours sous la neige, la steppe, la toundra (c'est vrai c'est un peu caricaturale). Ce qui m'a toujours émerveillé c'est les édifices religieux, ces coupoles dorées en forme de bulbes, cette architecture si particulière et c'est aussi évidement la place rouge assez emblématique, il est vrai, c'est aussi cette connotation rouge, l'armé rouge, octobre rouge, et "l'âme russe" la "Russie éternel". C'est un pays où la vie paraît peut-être un peu rude, mais où les gens ont le sens de l'hospitalité. Concernant les Russes le premier nom russe que j'ai connu c'est l'astronaute Youri Gagarine et la fusé Vostock, un autre aspect de la personnalité des russes c'est leur patriotisme et leur attachement à leur terre, leur pays, c'est vraiment quelque chose qui ma touché. Il y a aussi le côté festif des Russes. C'est vraiment un pays que j'aimerai découvrir un jour peut-être.

Jean François TIBERKANE, Artiste écrivain, PARIS

Je m'imagine la Russie comme le pays d'un Conte merveilleux où seules des bétises d'enfance l'ont empêché d'avoir une histoire entièrement heureuse, mais dans lequel tout finira bien (au-delà de la bétise humaine que l'on rencontre dans tous les pays du monde); j'aimerais tant visiter ce beau et grand pays et rencontrer ses habitants charmants! Les hommes russes, je ne les connais pas vraiment, mais je crois qu'ils ont beaucoup de chance (globalement) et qu'ils ne le savent peut-être pas(?) Les femmes russes, j'aaaaaaadddddddooooooorrrrrrreeeeeee !!!!!!!

Oh, LE CINÉMA … LE MONDE À PART!

Irina — Wed, 17 Sep 2008 15:11:00 +1100

Le 14 septembre un événement aussi grandiose que traditionnel (déjà !) a pris le départ à Blago – le festival de cinéma avec un titre si sympa et symbolique à la fois - «L’Automne d’Amour».

Cela fait 6 ans que nous avons la chance d’accueillir chez nous les troupes (dit-on ici) de stars de ciné. Pour la sixième fois notre petite ville est devenue «capitale culturelle» de l’Extrême-Orient. La forte attention des Masse-Médias s’intéressant des événements culturels de Russie est tournée vers ce qui se passe pendant ces jours ici, aux miliers de kilomètres de Moscou...Que de l’hômmage! Cela va durer huit jours après quoi toute la population de Blago, se mettra à rêver du prochain Automne....qui y est définement associé à la magie de l’art et de la création.

Le festival lui-même se contient de deux concours: de filmes et d’entreprises théatrales. Dans le répertoire rempli et brillant de noms connus des comédiens, on en trouve un qui s’appelle... «Les 8 femmes» ! Oui, c’est François Ozon, le Français doué du talent extra, qui avait inspiré une équipe théâtrale des Russes à mettre en scène son histoire mystérieuse. Dois-je vous dire, que les billets ont été vendus quelques jours après l’apparition des affiches ?! Cela vous dit?...:-)

Moi comme journaliste travaillant chaque fois pour le festival, je ne fais que rêver d’une chose...Vous savez, l’année dernière un groupe italien a participé au festival et présenté un panorama de films italiens. Sachant bien, qu’ils étaient invités pour cette fois-ci et que la quantité des Italiens savent parler français, j’ai pris un jeune homme au style «à la européene» pour un invité étranger. Il était bien flatté, cet homme, mais....il s’est trouvé qu’il était Russe. Le Président du festival a éclaté de rire et m’a dit: «Je sais, Irina, que vous aimeriez trop y voir des comédiens français. De la patience....»

Retonons l’haleine pour ne pas effrayer la chance...

ET SI...

Olga — Thu, 28 Aug 2008 14:51:00 +1100

Est-ce qu’il vous arrive souvent de vous dire: « Et si … » en vous imaginant une autre suite d’un événement, un aboutissement plus heureux d’un projet, un détour plus chanceux d’une histoire si les circonstances en avaient été plus favorables… Cela m’arrive des fois, et moi, je me rassure par : «Pas grave, tout ce qui arrive est QUE pour le mieux!» en réflechissant sur les points positifs de ce qui est arrivé même si rien de pire n’aurait pu se passer et pas de chances de changer quelque chose. C’est fataliste, me dit-on. Oui, je suis d’accord, mais cela aide à survivre des moments difficiles.

A la mi-juillet toute la Russie rendait hommage à son dernier tsar Nikolay II. Il y a 90 ans le 17 juillet, près de Ekaterinbourg, il a été trahi et atrocement assassiné avec toute sa famille par les bolcheviks. Les détails horribles de cet événement honteux dans l’histoire de mon pays m’ont fait penser encore et encore à ce qu’il aurait pu devenir, mon pays, si les Bolcheviks n’avaient pas usurpé le pouvoir???…

La culture, l’enseignement, les sciences – au début du XX siècle le pays russe se développait, s’épanouissait de plus en plus en apprenant son peuple à respecter les valeurs humaines, vivre avec le Dieu et l’Amour dans le cœur, être honnête avec soi-même, suivre librement son chemin à soi, construire son avenir à soi, et comme ça être Heureux. Tout s’est écroulé en un moment ! Et pendant plus de 70 ans les bolchéviks s’efforçaient de soumettre l’âme et l’esprit d’un grand peuple Russe, détruire son identité, le faire vivre dans le cadre de leur idéologie.

Et vous, qu’en pensez-vous ? S’il n’y avait pas eu de révolution des Bolchéviks en 1917, ou en aurait pu être la Russie aujourd’hui ?

Moi, je suis presque sûre que si les Bolcheviks n’étaient pas arrivés au pouvoir, la langue française si réputée et répendue en Russie d’avant la révolution, aurait pu l’être encore plus à nos jours !

Elle est où, la VÉRITÉ ?

Olga — Sun, 10 Aug 2008 19:42:00 +1100

Je demande pardon aux lecteurs de notre Francoblog d’y avoir rajouté une petite note politique et à mes collègues – d’avoir profité de cette plateforme pour m’exprimer à ce sujet très spécial. Je suis tellement bouleversée par la manière dont les masse médias français représentent l’image de la Russie surtout ces derniers jours, que je ne peux pas faire autrement. Par contre, je suis presque sûre que nos lecteurs français me pardonneront car je les connais comme une nation très politisée qui parle politique toujours et partout ! Je leur adresse, surtout à eux, ma parole cette fois-ci.

Je suis très triste et voire choquée en regardant ces jours-ci les actualités sur France 2 diffusées par TV5 monde. On parle de la guerre qui s’est déclenchée entre l’Ossétie du Sud et la Géorgie. Je n’ai aucune intention d’entrer dans les détails et essayer de trouver des explications à ce qui se passe actuellement dans cette région du Caucase. Vous trouverez sur Internet plein d’informations et discussions la-dessus qui, par ailleurs, d’après tout, sont assez contradictoires en fonction de la source d’information. La seule chose est évidente : la guerre c’est horrible! Point ! C’est horrible surtout pour les des civiles innocents : Russes, Ossètes, Géorgiens, Abkhaziens qui souffrent et qui meurent pour rien...

Mais d’où vient cet exclusivisme des informations représentées par France 2 ? Ils ne parlent que de la Géorgie qui est bombardée par la Russie ! Ils ne montrent que des images de la Géorgie ! Ils ne donnent la parole qu’à leur Président (pro-américain)! Ils disent que c’est une invasion cruelle des Russes sur le territoire étranger ...

Pourquoi ne pas dire que c’est la Géorgie qui a commencé la première la nuit du 8 juillet les bombardements de la capitale de l’Ossétie du Sud? Pourquoi ne pas dire que les actions des Russes c’est que la réaction légitime et nécessaire à cette attaque ? Pourquoi ne pas montrer des images de la capitale de l’Ossétie du Sud qui est complètement détruite par les Géorgiens? Pourquoi ne pas donner la parole au président de l’Ossétie ? Pourquoi ne pas montrer des milliers de femmes et d’enfants ossétiens réfugiés en Russie?

J’ai admiré votre Ministre des Affaires étrangères Monsieur Bernard Kouchner qui a su résister aux provocations de l’intervieweur de France 2. Trois fois au moins pendant l’interview le journaliste lui a posé la question : «Vous condamnez la Russie?» Monsieur le Ministre lui répond: «Je condamne la guerre!» «Vous allez demain dans cette région, vous allez condamner la Russie?» - La réponse est pareille: «Je condamne le conflit! Il faut arrêter la guerre!»

Les actualités de TV5 monde, c’est déjà une autre chose, c’est beaucoup plus objectif.

Pour le moment je me pose une autre question: d’où vient cette envie acharnée de rendre négative l’image de la Russie? Je suis perplexe et trouve pas la réponse… Et c’est habituel pour France 2. Lors les élections législatives et présidentielles au printemps 2008 je restais devant la télé complètement stupéfaite par des spectacles que l’on jouait devant la caméra de France 2 pour dire aux Français à quel point la situation en Russie était déplorable, misérable, rude, etc., à quel point notre Président est dictateur qui nous prive de la liberté et de la vérité.

Elle est où, la VÉRITÉ? Elle est dans ce que finalement la grande majorité des Français se méfient de la Russie et des Russes?

Je vous dirai, chers Français, la chose dont je suis sûre à 100% : pour tous les Russes (qu’ils connaissent bien ou pas du tout votre pays, qu’ils parlent ou pas du tout votre langue, qu’ils ont ou pas du tout des échanges personnels ou professionnels avec la France) la France c’est surtout une belle image romantique, c’est ce qui fait rêver et attire beaucoup ! Oui, ce ne sont que des stéréotypes que vous n’aimez pas trop. Mais c’est pas si mal comme stéréotype, je trouve. Et jamais l’image de la France n’est si rude à la télévision russe que celle de mon pays à la vôtre…

LES FRANÇAIS ET LA PHILOSOPHIE RUSSE…

Olga — Tue, 22 Jul 2008 14:26:00 +1100

Bonjour!

Après avoir passé un excellente séjour à Limousin je suis de retour en Russie et je suis de retour sur notre blog pour vous donner un peu de nos nouvelles.

Dire que j’ai été de nouveau agréablement bouleversée par un tas de choses pendant ce séjour en France c’est ne rien dire du tout. Je me sens changée, évoluée, avancée... j’ai connu plus au fond cette société qui est quand même vraiment différente que la nôtre.

Je pourrais évoquer beaucoup de différences (je vais sûrement en parler dans d’autres articles), mais ce qui m’a le plus séduit c’est leur LIBERTÉ, la valeur la plus importante de la société française! Dans le meilleur, le juste et le correcte sens de ce mot. Ça, on peut le sentir partout. Et ce n’est pas par hasard que cette valeur est mentionnée la première parmi les trois valeurs principales de la République : LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ.

Je vais revenir sur les pages de notre journal et ce blog pour partager avec vous plus en détails mes sentiments et mes impressions et expliquer mes arguments qui sont bien sûr à discuter ! (si vous voulez !)

Pour passer au sujet du présent article qui est certainement lié avec mes reflexions sur les valeurs humaines, je vous dirais qu’à mon retour, je me suis mise au travail sur ma thèse en sciences d’éducation.

Et hier j'ai decouvert des œuvres d’un grand philosophe russe du XX siecle, Nikolay Berdiaev, qui m’ont beaucoup impressionnée! Nikolay Berdiaev est mort en 1948. Malheureusement, c'est d'abord l'Europe qui l'avait lu. La Russie l’a decouvert que très récemment car à l'époque ou il écrivait il a ete chassé de la Russie pour ses idées audaces par les bolcheviks!

Quelques unes de ses idees m'ont rappellée mes discussions avec un Français sur le mariage (vu par les Russes et les Francais). Car j'ai decouvert que les Francais qui vivent ensemble, ont un ou deux enfants et ne sont pas mariés - sont assez nombreux. En Russie cela est beaucoup plus rare.

Je vous traduis ces idées en espérant que mon français me permet de bien transmettre le sens car c'est pas évident de philosopher en langue etrangère))).

"L'amour dans la vie d'une personne est une chose intime et personnelle. La société n'a pas le droit d'y intervenir. Quand il y a deux personnes qui s'aiment, le troisième ne devrait pas intervenir. L'amour est toujours illégal. L'amour légal c'est l'amour mort. La légalité c'est plutôt quelque chose d'ordinare, l'amour est hors de l'ordinaire.

La société ne devrait pas savoir que les deux personnes s'aiment. Le mariage c'est un moyen effroyable de faire connaître l'amour de deux pesonnes à la société. Avant le mariage leur amour, c'etaitquelque chose qui était caché, gardé de la vue des autres. Quand je regarde les deux mariés, un mari et une femme, il me semble que j'ai appris quelque chose d'intime, que je ne dois pas savoir. Et j'en ai honte.

La socialisation de l'amour c'est un des phénomènes les plus répugnants de l'histoire humaine, il mutile la vie de l'homme et le fait souffrir.

Un véritable sacrément c'est un sacrément d'un vrai amour. Ce sacrément ne peut être ni rationalisé ni socialisé. C'est dans cela que je vois le tragique de l'amour dans la société humaine".

Il s'avère que certaines Français sont très sages et vivent d'après la philosophie russe ???

LE PRINTEMPS EST ARRIVÉ!

Olga — Tue, 25 Mar 2008 13:44:00 +1000

Le printemps est arrivé! Il est encore un peu timide chez nous, en Extrême Orient, car l'hiver tire toujours ses dernières cartouches en grondant sur Dame Nature...

Mais le soleil, le grand soleil brillant, de jour en jour plus chaleureux et accueillant, envahit notre petite ville embellissant ses coins et recoins. La nature renaît, la vie s’organise à nouveau ... c’est le printemps ! Il nous sème un nouvel espoir dans le coeur. C’est comme une petite graine semée qui pousse, grandit et s’épanouit pour devenir une très jolie fleur ravissante qui incarne nos espoirs.

Ma douce petite graine - semée il y a un moment avec un bon espoir, chérie avec amour, soignée avec chaleur, cultivée longuement avec ma bonne volonté et engraissée avec toute la bonté et la gentillesse de tous ceux qui m’aiment et qui m’aident - a grandi jusqu’à se transformer en une fleur sublime de mes rêves : un voyage en France tant désiré et tant attendu... Il faudra y aller faire des recherches, travailler beaucoup, bien sûr, mais l’accueil et l’attention de mon Hôte dont je bénéficie déjà m’inspireront - j’en suis certaine - des découvertes aussi nouvelles que différentes.

Prenez un peu le temps de vous arrêter et regarder autour : tant de jolies fleurs-espoirs à admirer, à aspirer, à désirer... pour embellir la vie!

LA LANGUE DE LA MUSIQUE

Irina — Thu, 10 Jan 2008 16:57:00 +1000

Vu tous nos billets vous pouvez avoir, je crois, une telle impression : la langue française c’est tout dans notre vie ! Nous nous éloignons loin du quotidien quand nous lisons en français. Nous sommes « collés » à la télé (tellement notre attention est concentrée) quand nous regardons les filmes français. Et nous rêvons en écoutant les mélodies de ce pays....Et c’est à ça, à la musique incomparable française, qu’un petit article de l’élève du 11^ème, Nastia Lizogoub, est consacré.

Nastya habite à un village de la région de Tynda, d’Amour. Ce n’est pas une grande ville qui, une fois de plus, est pas mal éloigné de France. Et bien quoi ?! Grâce à ses professeurs, qui font vraiment beaucoup pour inspirer leurs élèves, cette fille est charmée par le français ! Et moi, à mon tour, j’étais frappée par ses belles pensés que je partage sans hésiter!

Et vous ? ;-)

La langue de la musique

Je sais comment surprendre mes copains inconnus pendant une rencontre. Il faut dire tout simplement:« Et moi, j’apprends le français à l’école!». Et tout le monde est frappé: «Tiens, elle apprend le français? Mais pourquoi? On enseigne partout l’anglais?»

Oui, c’est vrai. J’habite au village Marévaya, à cent kilomètres de Tynda de la région d’Amour. Et nous n’apprenons à l’école qu’une langue étrangère - c’est le français. Je suis heureuse que j’apprends la plus belle langue du monde. J’aime le français, parce que c’est la langue de la musique. Comme c’est bien d’écouter et de chanter les belles chansons de Mireille Mathieu et Patricia Kaas, de Joe Dassin et Salvadore Adamo, de Milène Farmer et François Feldman, d’Alizée et Amel Bend.

Depuis six années existe dans notre école le club des amateurs des chansons françaises, présidé par notre professeur de français Zayats Zinaïda Mikhaylovna. A la fin de chaque année scolaire nous organisons traditionnellement un concert pour nos parents, nos professeurs et nos amis.

Mais l’année passée nous avons participé au festival de la chanson française « Francomania» organisé par le professeur de français notre école Zayats Z.M. et le professeur de français du gymnase №1 de Tynda - Pakoulova I.V. Ce festival nous a permis de nous initier à la culture musicale française autant que de manifester nos talents vocaux. La chanson nous unis tous. Nous avons eu beaucoup de nouveaux amis.

Cette année au mois de novembre dans notre école a eu lieu le séminaire pour les directeurs des écoles de la région de Tynda. Spécialement pour cet événement nous avons préparé un nouveau programme: «Bienvenue aux Champs – Elysées !». Des spectateurs ont vu le défilé de la mode des jeunes couturiers de notre école et bien sûr, ils ont entendu des meilleures chansons françaises à l’interprétation des vedettes de notre école. Nous espérons que nos visiteurs ont reçu une impression inoubliable.

La chanson française c’est ma passion. Je chante partout: à l’école, à la maison, au camp. Je m’ennuie sans elle. La chanson française m’aide d’oublier tous mes problèmes, mes soucis, mes maladies et mes conflits.

Apprenez le français! Aimez-le! On dit qu’il est difficile?! Mais quand on aime la langue il est plus facile de l’apprendre. Cette année je termine l’école secondaire. Je voudrais poursuivre mes études à l’Université pédagogique d’Etat de Blagovéchtchensk pour être professeur de français. Je pense que mon rêve réalisera.

On dit qu’en France tout commence et finit par les chansons. Et ce n’est pas hasard! La chanson française vous pouvez comprendre l’âme du peuple...

45 ANS DU FRANÇAIS DANS L'AMOUR

Olga — Tue, 08 Jan 2008 23:41:00 +1000

C'est avec joie que l’Université pédagogique de Blagovechtchensk a accueilli la traditionnelle fête de la langue française qui a eu lieu du 17 au 21 décembre 2007. Cette année-là, la fête a été consacrée à l’anniversaire du département de français. On s’est réuni à cette occasion entre toutes les générations de francophones de la région pour chanter et conter notre amour de cette langue, pour se dire: «Joyeux anniversaire!!!».

Nos étudiants écoutaient attentivement et en admiration des souvenirs inoubliables des anciens professeurs du département, sur leurs premières expériences dans l’enseignement à l’époque où il n’y avait même pas de manuels, et on ne faisait que copier des leçons dans des cahiers.

Le concours de Miss Marianne 2007 a été une occasion originale de manifester sa maîtrise en chant, en poésie, en histoire de France, en dessin, en cuisine française, etc. Tant de joie, de rires, d’applaudissements pour nos candidat(e)s soutenu(e)s si vivement par leur groupes !

Le jury a nommé Miss Marianne Extravagante (notre Serge Chichkine, appelé pour cette soirée-là Sergianne), Miss Marianne Cool (Maria Tchérnova, étudiante en 3^ième année), Miss Marianne Chic (Nathalia Droujina, étudiante en 5^ième année) et Miss Marianne Classique (Lada Lartseva, étudiante en 1^ière année).

Les professeurs ont offert une chanson aux étudiants à l’occasion de cette belle fête. Jamais la salle de concert n’a entendu de si forts applaudissements de la part des spectateurs admiratifs qu'étaient nos étudiants en faveur des artistes de talents qu'étaient les professeurs!:-)

Dans le cadre de la semaine de français nous avons organisé la présentation de la session DELF DALF qui aura lieu en mars prochain dans notre Université. La chance d’avoir un diplôme de l’Education National de France est unique !!! Venez nombreux, chers candidats!

BON ANNIVERSAIRE, CHER DEPARTEMENT!!!

“SALUT” vous salue de nouveau!

Olga — Mon, 17 Dec 2007 22:49:00 +1000

«Mais vous êtes le seul département de l’Université qui ne nous laisse pas tranquille!» - m’ a dit notre gentil informaticien en installant notre nouvelle édition du journal "Salut! Comment ça va?" sur le site de notre Universite dont il est chargé. Il est vraiment très gentil, Nikolay Bondarenko. À tous mes «actualisez, s’il vous plaît!», «changez, s’il vous plaît!», «installez, s’il vous plaît!», «Ah, non, ca n’ira pas! Il faudrait faire comme ça!», etc. – il répond : «OK! Pas de problèmes!» et fait tout pour faire vivre notre site. Et voilà !

En vous souhaitant bonne lecture nous vous adressons nos meilleurs voeux et plein de bonnes choses pour le Nouvel An qui approche!

Rédaction de «Salut! Comment ça va?»

P.S. Si vous êtes notre lecteur et nous ne vous connaissons pas encore, n’hésitez pas à nous écrire, nous vous enverrons avec plaisir la version papier de notre journal

«QU’EST-CE QUE LE FRANÇAIS POUR VOUS?»

Olga — Fri, 07 Dec 2007 10:41:00 +1000

Cette année est marquée pour moi, mes collègues et nos étudiants par un événement importantqui est le 45^ième anniversaire de notre département de français. Depuis le moment où le français a fait son premier pas sur le sol de la région Amourskaya à travers des années il a pu réunir des centaines de personnes passionnées autour de leur métier devenu l’affaire de leur vietout en diffusant son charme incomparable jusqu’aux plus petits villages aux recoins de la région. Ceux qui viennent dans notre métier d’enseignant de français, y restent pour toujours sans doute parce que cette belle langue ne peut laisser personne indifférent par rapport à son image chez des apprenants, sa réputation, sa position, son destin...

La volonté et l’envie de l’enseigner plus et mieux ainsi qu'un extrême enthousiasme nourris de l’amour infini pour cette langue nous rapprochent de plus en plus de la France, si proche et si lointaine...Parmi les manifestations organisées à cette occasion-là il y a la semaine de la langue française du 17 au 21 décembre. Les étudiants responsables des préparatifs sont venus m’interviewer et m’ont posé une seule question simple et difficile à la fois : «QU’EST-CE QUE LE FRANÇAIS POUR VOUS?» Qu’est-ce qu’IL est pour moi ?! Compliqué de le dire en quelques mots...

Pour l’instant je réalise que c’est MA VIE. Oui, je sais que c’est banal, mais c’est comme ça. C’est une source d’inspiration, d’énergie, de forces qui m’aide à créer, à aller vers la réussite de mes projets, à me réaliser dans cette vie. C’est la passion qui me donne des ailes m’emportant sur mes petits nuages colorés. C’est mon bonheur si doux et si désiré! Je remercie Monsieur le Hasard de m’avoir fait faire connaissance avec LUI, de m’avoir rendue aussi heureuse que je le suis!

Professeurs de francais de l'Universite de Blagovechtchensk

BLAGOVECHTCHENSK dans LE MONDE

Olga — Mon, 19 Nov 2007 23:03:00 +1000

Il arrive des fois qu'on parle de nous dans les masse médias français. Et dans la plupart des cas c'est grâce a notre fameux voisinage avec la Chine. Cet article a paru dans "Le Monde" le 18 octobre 2007.

«Échange de bons procédés à la frontière sino-russe»
Travailleurs migrants et commerçants traversent par milliers les rives du fleuve Amour

HEIHE (Chine) et BLAGOVESCHENSK (Russie),
ENVOYÉ SPÉCIAL

A l'arrivée du ferry qui relie, par-delà le fleuve Amour, la ville chinoise de Heihe à Blagoveschensk en Russie, Wang Bo, 23 ans, empoigne les paquets et cartons qu'il a emportés avec lui. Originaire d'un village près de Har-bin, où vivent ses parents, il traverse régulièrement la frontière. Depuis un an, il travaille sur le marché de Blagoveschensk pour un commerçant chinois installé en Russie depuis 1996. «Ce n'est pas si facile défaire de la marge. Les Russes ont de l'argent un jour, le lendemain, ils ne mangent que du pain ! La police n'est pas tendre, et puis le logement coûte cher, 10 000 roubles (environ 280 euros) la chambre, qu'on partage à trois », dit-il. Retourner en Chine ? «Je veux d'abord faire assez d'argent, après je verrai. En Chine, c'est dur, ilyatrop de monde ! »

Aux bons soins des touristes

La province chinoise du Heilon-gjiang, qui délimite la frontière entre les deux pays, compte 39 millions d'habitants. Au total, 109 millions de personnes vivent dans le Dongbei, le nord-est de la Chine, une région d'industrie lourde où les chômeurs sont nombreux. L'Extrême-Orient russe, lui, est peuplé d'à peine 7 millions d'habitants. A Blagoveschensk, 220 000 habitants, on croise des Chinois au marché, dans les cuisines des restaurants, les galeries marchandes et les fast-foods asiatiques en nombre croissant. Pour faire venir leurs marchandises depuis l'autre côté de la frontière, les commerçants chinois recourent souvent aux bons soins des touristes russes, qui peuvent se rendre à Heihe sans visa et ont droit à 35 kg en détaxe au retour. Ce service leur est payé environ 5 euros par kilo. Début 2007, ce trafic frontalier où chacun trouve son compte a failli être compromis : la Russie avait décrété qu'à partir du 1er avril les vendeurs des marchés en plein air devaient tous être russes. De crainte que l'économie locale n'en souffre, on a trouvé, semble-t-il, des arrangements. Une halle est même en construction pour abriter les marchands chinois !

«C'a toujours été compliqué pour les commerçants chinois, et ça continue de l'être. La campagne d'expulsion aes étrangers des marchés russes a été décidée au niveau national. Localement, c'est plus laxiste », explique, côté chinois, Xia Zhon-gwei, un haut responsable du gouvernement local à Heihe. Le moment était mal choisi: 2007 a été désignée l'Année de la Chine en Russie et, à Heihe, les autorités viennent d'organiser un forum sur le thème « une ville, deux pays». Le projet d'un pont (600 mètres séparent les deux rives du fleuve) a été relancé : «C'est une très vieille idée, et j'ai l'espoir que cette fois ça va démarrer. Il y a des incertitudes côté russe, ils ont des problèmes budgétaires », soupire M. Xia.

A Heihe, une nouvelle rue piétonne a vu le jour, des quartiers entiers d'immeubles sont en construction et les magasins, dont les enseignes sont traduites en cyrillique, pullulent. Il faut dire que chaque jour, été comme hiver, de 2 000 à 3 000 Russes, et jusqu'à 6 000 le week-end, traversent le fleuve pour y faire leurs emplettes et festoyer dans les restaurants. La ville chinoise est tout entière dévolue à l'accueil de cette clientèle, qui peut aussi aller visiter Harbin, la capitale du Heilongjiang, ou passer ses vacances sur les plages de Qingdao ou de l'île de Hainan. A Heihe, nombre des nouveaux commerçants viennent de régions plus riches, comme le Zhejiang, au sud de Shanghaï, berceau du petit commerce. La construction est aux mains de la société Hua Fu, qui construit aussi une tour à Blagoveschensk. Son patron, originaire du Fujian, est arrivé à Heihe comme menuisier.

Les paysans chinois de l'arrière-pays vont s'employer de l'autre côté du fleuve dans l'agriculture sur des chantiers ou des briqueteries. Des entrepreneurs chinois y montent des affaires, parfois en association avec des Russes, et font venir la main-d'œuvre. Un exode que le gouvernement local encourage : il aide ses ressortissants à affronter les démarches administratives imposées par les Russes. «Les administrations de Heihe et Blagoveschensk ont un accord cadre selon lequel les Russes accueillent des paysans chinois. Des entrepreneurs prives montent des projets, à eux de les rentabiliser. Toutes les régions frontalières envoient des gens en Russie. Les habitants ici sont pauvres, et s'ils peuvent gagner davantage d'argent, c'est bien pour tout le monde», explique Li Weibo, le responsable de l'agriculture au gouvernement de Heihe.

Les employés chinois doivent avoir des visas et des permis de travail d'un an. Ils sont payés de 100 à 300 euros par mois, le triple du revenu d'un paysan à Heihe. Les patrons chinois, notamment ceux qui ont des serres, font des profits plus importants. D'après M. Li, quelque 5 000 Chinois de la préfecture de Heihe sont partis en Russie cette saison, tandis que l'oblast (région) de l'Amour aurait alloué aux Chinois de Heihe 42 000 hectares en 2007. "Les Russes ont 700 000 hectares en jachères et comptent en défricher 1,4 million. Ils souhaitent que le nombre de Chinois qui partent travailler là-bas s'accroisse vite, et nous aussi !", conclut, pragmatique, le fonctionnaire.

BRICE PEDROLETTI

BLAGOVECHTCHENSK LA NUIT...

Olga — Fri, 16 Nov 2007 11:48:00 +1000

Vivant chacun sa vie, étant chacun différent l'un de l'autre, nous vivons tous la vie de notre ville, la ville qui nous est très chère à nos cœurs, la ville dont l'esprit est dans chacun de nous et que nous construisons et créons chacun par sa propre voie, la ville dont la renommée est dans nos activités...

Suite à la proposition du SCAC de l'Ambassade de France à Moscou de s'associer à la manifestation culturelle "La Nuit de l'écrit" dans le cadre de Lire en fête 2007, lancée aux universités partenaires d'organiser l'atelier d'écriture, nous avons décidé, nous aussi, de nous réunir le 19 octobre dernier pour parler de Blago la Nuit. Notre professeur française Laetitia GIORGOIS a bien anime cet atelier en inspirant des étudiants à la création de leurs œuvres poétiques.

Je profite de notre blog pour vous proposer de lire les œuvres de nos jeunes talents francophones. Ils sont tous les meilleurs, à mon avis! La lecture de ces exposés m'a rendue très fière! Fière de nos étudiants enthousiastes, fière de la ville de Blagovechtchensk qui les a tant inspirés!

par Krassovskaya Ekatérina, étudiante en 3^ième année

«Tu quittes ta maison… Tu descends dans les sombres rues fatiguées de leurs journées de travail, mal éclairées par les réverbères. Personne ne dort encore, tu entends quelques chansons populaires qui viennent des fenêtres, tu sens l’odeur du lait réchauffé pour les enfants insouciants revenus trop tard. En attendant que tu marches, la ville s’apaise.

La Nuit tombe. Elle est partout : sur tes lèvres, sur tes cils, sur tes cheveux. Elle FRAPPE à ton cœur. Tu aspires au charme silencieux de la ville provinciale et la Nuit aspire ton esprit. La lune fait sa promenade dans le ciel et éclaire ton chemin en souriant faiblement. Tu penses qu’elle est ton seul interlocuteur, mais la solitude n’existe pas sur ta planète. Tu rencontres les gens, regardes leurs yeux et comprends que vous êtes liés par le même fil… Ce fil est la Nuit. Une tristesse inexplicable s’approche furtivement du cœur.

Tu viens sur les quais, les quais du fleuve qui porte ce nom fabuleux, le nom du plus grand sentiment du monde – L’Amour. Les amoureux sur les quais sont comme des ailes de papillon pliées ensemble. Tu t’assieds sur le banc où quelqu'un avait écrit qu’il « était ici et qu’il aimait Marie… » Tu lèves ta tête et voies La Chine. Ça fait très bizarre de voir un autre pays, une autre civilisation presque à deux pas de toi. Des gens qui y vivent, d’autres lois, d’autres noms, qui appellent ce fleuve autrement, ils voient aussi cette Nuit. Ça n’arrive qu’à Blago.

Soudain tu entends les pas survenus du silence, ils s’approchent de toi. C’est un homme. Il y a quelques vies, que tu ne t’en étais pas aperçu. Tu comprends que c’est Lui. Ici les noms ne sont pas nécessaires, parce que Toi c’est Toi, Lui c’est Lui. Tu pourrais le rencontrer seulement cette Nuit… Seulement cette Nuit à Blago, sur les quais du fleuve enchanté, tu te diriges vers Lui et l’embrasses. A ce moment tu sens comme le temps dessine ta vie, dessine l’éternité. Ce seul moment est miraculeux : la Nuit, Toi, Lui, les Amoureux, la Lune, tout ça réuni en un Essentiel…

Demain sera un nouveau jour, une nouvelle rosée, tu te réveilleras autre, mais cette Nuit à Blago - tu ne l’oublieras jamais… »

par Oleg Poustovalov, étuidiant en 2^ième année

“Le jour c’est la vie des êtres,mais la nuit c’est la vie des choses”

Alphonse Daudet

Blagovechtchensk. Le jour. La rue Lénine. Les foules immenses se dépèchent. Les voitures passent avec une grande vitesse. Un remue-ménage.La nuit tombe sur la ville. Le calme. La silence. La lumière des réverbères pénètre dans l’ombre des cours. Le noir de la ville reprend son pouvoir. La nuit fait vivre des choses qui dormaient le jour. Désormais l’Univesité n’est plus un grand temple de connaissance. La nuit elle ressemble à un bogatyr de conte, il est fort, gigantesque. Il nous regarde de sa hauteur, le sage ancien. Il ne fait pas peur, ce vieillard est bon.

Près de l’Univesité la place centrale de la ville se repose. Le jour elle est comme une maîtresse généreuse, elle accueille ses visiteurs, le jour de fête elle met ses meilleures robes. Elle se fatigue vite, c’est pourquoi elle a besoin d’un repos.

Notre ville n’est jamais seule et si un malheur vient et que toutes les flammes de notre ville s’éteignent, notre voisine étrangère de l’autre rive du fleuve d’Amour partage avec nous sa joie, la joie de la ville qui veille toutes les nuits. La lumière de la Lune se noie en suivant son cours en se reflétant sur les eaux de l’Amour pour apparaître la nuit prochaine.

JOYEUX ANNIVERSAIRE!!!

Olga — Tue, 06 Nov 2007 14:44:00 +1000

Aujourd'hui c'est la fête de notre cher ami, l'inspirateur des francoblogueurs enthousiastes de la Russie, professionnel que l'on veut volontiers suivre pour apprendre ce que c'est que les TICE et comment s'en servir pour être encore plus compétent, efficace en FLE, l'ami très gentil d'une amabilité sans limites prêt toujours à aider quoi que ce soit, l'homme super sympa, ouvert, simple et facile à communiquer avec, à rigoler avec et à danser avec :-) !

Bon anniversaire, cher Thomas!

Que tous tes rêves se réalisent!

Et bonne chance sur ton nouveau chemin professionnel!

Alexandra LAVRILLIER: "J'admire énormément la culture des Évenks..."

Olga — Tue, 09 Oct 2007 20:01:00 +1100

J’ai été très heureuse d’avoir eu la chance de rencontrer il y a quelques jours а Blagovechtchensk notre bonne connaissance, Mme Alexandra LAVRILLIER, docteur en anthropologie du Centre d’Etudes Mongole et Sibérienne (École Pratique des Haudes Études, Sorbonne). Bien connue dans le monde sientifique anthropologique et archéologique par ses recherches exceptionnelles sur le peuple nomade du nord de la région d’Amour – des Évenks, Alexandra depuis quelques ans effectue son projet d’école nomade. Elle est arrivée il у a trois jours à Blagoivechtchensk pour acheter le matériel éducatif nécessaire pour son école et a gentiment accepté ma demande de nous parler de sa vie avec les Évenks, le peuple que nous malheureusement connaissons si peu.

- Alexandra, pourriez-vous tout d’abord nous parler un peu de votre école nomade en général? Qu’est-ce que cela représente ?
- L’école nomade a pour but de proposer aux enfants nomades de suivre un cursus scolaire dans la taïga vivant avec leurs parents. C’est à dire que les enfants vivent avec leurs parents et les professeurs viennent chez eux et donnent des cours. L’idée c’est donc d’alterner entre le système direct d’enseignement et le système indirect. Après notre première année de fonctionnement nous nous sommes rendus compte qu’il valait mieux laisser un professeur dans chaque campement ou il y avait plusieurs enfants. Pour l’instant donc dans notre école il y a cinq points géographiques avec trois professeurs et deux aides parmi les parents.

- Donc il y a plusieurs classes ?

- Oui ! C’est une difficulté pour un instituteur nomade parce qu’il doit conduire plusieurs classes de niveaux différents. Les cours sont donnés en même temps, l’instituteur travaille avec tous les élèves en passant de l’un а l’autre.

- Qu’est-ce que les enfants nomades étudient comme matières ?

- Nous enseignons toutes les matières du cursus scolaire ordinaire, y compris l’anglais, le français, l’informatique ainsi que toute une série des cours liés à la conservation de la tradition évenke. On crée par ordinateur des manuels de langue évenke, avec des photos, des enregistrements audio, des chansons évenkes... Les enfants font des travaux manuels évenks : ils étudient les motifs traditionnels, ils cousent, ils tressent des perles.

- A quoi serviront les manuels créés par les enfants ? Ce sera des manuels à eux ou c’est juste une sorte de projet éducatif?

- L’idée est de faire plusieurs manuels électroniques de langue ou de tradition évenkes qui soient attirants pour les enfants et qui seraient publiés et distribués dans plusieurs endroits ou vivent des Évenks: la région de l’Amour, la région de la République Sakha, et d’autres régions, car les Évenks, il y en a absolument partout dans toute la Sibérie!

- En quelle langue créez-vous vos projets avec les enfants?

- L’informatique, je l’enseigne en évenk parce que c’est la langue qui est proche de leurs cœurs et ça les décomplexe et ils comprennent mieux. Alors ces manuels-là, il les font en évenk, en anglais et en russe. Parfois en français aussi.

- La création est toujours présente dans l’éducation des enfants nomades ?

- Exactement ! On veut apprendre aux enfants des le plus jeune âge que dans la vie il faut créer, que quand ils auront grandi qu’ils n’hésitent pas à créer leur vie, leur avenir. L’ordinateur est utilisé comme un instrument et non comme un but à soi. On ne joue pas à des jeux idiots. Les enfants font eux-mêmes manuels, calendriers, dictionnaires...

- Mais il y a quand même des jeux vidéo ?

- On a des jeux qui sont éducatifs qui permettent d’offrir un support au programme standard russe. Sous forme des jeux ils s’entraînent à leurs matières scolaires.

- Qu’est-ce que vous organisez comme activités extra scolaires ?

- On organise beaucoup de petites fêtes selon le calendrier russe. Ce sont des concours avec des jeux russes et évenks ou participent les élèves et leurs parents. Parfois les enfants sont emmenés par les parents à la chasse, сhercher les rennes, etc.... Dans l’avenir j’aimerais beaucoup organiser un voyage de ces enfants dans la ville, à Tynda ou àBlagovechtchensk. Ils ont très envie de connaître de la ville. Donc cette école n’enferme pas les enfants, au contraire, elle leur ouvre une fenêtre...

- Ils n’ont jamais vu la ville?

- Non.

- Et avant votre arrivée et la mise en place de votre projet, est-ce que les enfants nomades suivaient une formation secondaire dans la taïga?

- Il existait plusieurs écoles nomades dites nomades mais elles ne l’étaient pas. C’est à dire que les enfants s’en vont avec leurs manuels dans la taïga, font plus ou moins leurs devoirs pendant plusieurs mois, reviennent dans un village et passent leurs examens à l’école. Mais ce n’était pas très probant parce que certains parents s’occupaient de leurs enfants et faisaient les cours avec eux, et d’autres pas du tout. L’idée donc est de proposer un enseignement de qualité. Pour cela les professeurs se déplacent et travaillent dans chaque camp.

- Autant que nous sachions vous avez gagné le prix Rolex pour réaliser votre projet d’école nomade. Est-ce que c’est un bon support pour vous ?

- C’est un support essentiel ! Car avant on n’avait pas un sou. J’ai essayé pendant six ans de démarcher le Ministère de l’éducation de Yakoutie, mais sans aucun succès. Puis je me suis dit que ça ne marcherait jamais comme ça et j’ai décidé d’aller chercher des sponsors étrangers. D’abord la Banque Mondiale a été d’accord mais ça n’a pas marché pour de diverses raisons assez complexes... Puis un sponsor allemand qui s’appelle « Prosibérien » nous a aidés. C’était vraiment une toute petite somme, mais cela nous a permis de démarrer. Et puis j’ai déposé un dossier à Rolex Awards, et on a gagné ! Ce prix nous permet de maintenir l’école pendant au minimum trois ou cinq ans.

- Est-ce qu’on pourrait dire que la mise en place de votre projet a donné une nouvelle vie à l’école nomade?

- Oui, ça a apporté énormément de changements. C’est vrai qu’au départ certains gens du village ont été assez sceptiques. Et je les comprends. Puis j’ai vu qu’ils avaient commencé à nous faire confiance. Ils ont remarqué les efforts faits par leurs enfants. On a de plus en plus de soutien et il me semble que cela est envisagé comme une possibilité à étendre.

En plus, après une large médiatisation de notre projet et le décernement du prix Rolex je reçois des courriers du monde entier ou il y a des peuples nomades : d’Afrique, d’Inde, du Nord Canada. Ils me demandent des conseils, de partager de mon expérience... On a eu l’idée avec un indigène du Canada du Nord d’organiser une sorte d’échange de communication par internet entre nos enfants. Et c’est tout а fait réalisable car maintenant il y a internet dans le village Oust-Nukja. Finalement, ça a l’air de créer une émulsion…

- Et pour vous personnellement, qu’est-ce que c’est que cette école nomade? C’est déjà plus qu’un simple projet?

- En tant que scientifique anthropologue je dois beaucoup aux Évenks de toute cette énorme quantité de matériel qu’ils m’ont donnée, de la chaleur avec laquelle ils m’ont accueillie. J’admire énormément leur culture, je sais qu’elle est en danger et j’ai envie de faire quelque chose dans l’espoir qu’elle ne disparaisse pas! Les enfants évenks sont absolument adorables, ils sont extrêmement doués, mais ils n’ont pas toujours la possibilité d’aller à l’école du village. L’école nomade leur donne la possibilité de s’ouvrir et de se réaliser au maximum de leurs capacités.

- Merci Alexandra ! Et bon courage pour votre travail si indispensable et si généreux !

APPEL À LA PUBLICATION!!! ou Soyez à la page!

Olga — Wed, 19 Sep 2007 21:42:00 +1100

Chers francoblogueurs, chers francophones de la Russie et de la France !

J’espère que vous connaissez déjà un peu notre journal "Salut! Ca va?". C’est le journal francophone publié à l'Universite pedagogique de Blagovechtchensk. Nos auteurs, nos lecteurs habitent aux quatre coins de notre grand pays et même en France. Nous parlons de nos nouvelles, de nos activités autour du français, de nos victoires et nos succès. Nous parlons en français de tout ce qui nous intéresse, nous émeut, nous fait vivre des moments inoubliables avec le français, les Français et la France!

Soyez vous aussi les bienvenus à nos pages! Nous somme en train de préparer une nouvelle édition qui paraîtra en octobre prochain.

Vous, Ksénia, j’aprécie très fort tous vos billets, votre français est splendide !

Très instructif ! Voudriez-vous publier vos billets dans notre journal ? Nous pourrions ouvrir une nouvelle rubrique pour vous.

Chère Lioubov Mikhailovna, il me semble que nos lecteurs vous diront merci de vos récits sur votre action « Normandie-Niemen – la mémoire des cœurs unis » ou d’autres.

Gérard et Jean-Luc, vos impressions sur la Russie, les Russes et le russe aussi bien que les autres seront tous bienvenues !

Nous invitons tous qui ont envie de s’exprimer, de se faire connaître, de faire connaître leurs activités, leur vie.

A bientôt !