Le français sur l'Amour

Le 26 mars dernier il y eût un événement exceptionnel à Blagovechtchensk. L’artiste, Andrey PETROV, membre de l'Association des jeunes peintres de Russie, a participé au premier "Concert 3i" organisé en France, à Limoges. Et cela, sans jamais quitter Blagovechtchensk!

Le concepteur de ce projet original M. Abdou OUDJEDI, informaticien par son métier, mais artiste dans l'âme, a appelé cet évènement "Concert 3 i".  Pourquoi 3 i?  C'est parce que ce concert est International, Inter-Arts et Interactif. "Par l’usage des technologies de l’information et de la communication, notre  projet a comme objectif de créer, hors des contraintes de frontières et de distances, un moment de rencontre et de partage artistique original. C'est aussi un moment de rencontre et d’échange pour les artistes de différents pays et de différentes cultures", - dit Abdou. Il a eu l'idée de ce concert, l'a développée et réalisé en associant à cet évènement beaucoup de monde créatif. 

Ainsi, le 26 mars, le public de Limoges s'est réuni dans le bar du Théâtre de l'Union pour écouter Lionel MELOT, le musicien de talent, qui a interprété ses dernières compositions musicales. Mais, par la magie du réseau Internet, c'est aussi cinq artistes plasticiens de Colombie, Russie, Lituanie, Espagne et Grèce, qui "sont venus" à sa rencontre! Depuis leur différents pays, grâce à la visioconférence, ils ont fait partager en direct au public français, ainsi qu'à celui des autres pays participants, la création d’une œuvre artistique inspirée par la musique du concert de Lionel MELOT. On a donc assisté à la conception simultanée de cinq tableaux réalisés aux quatre coins du monde!

Tous les artistes ont organisé leurs performances dans des salles de spectacle de leurs villes et réuni du public autour d’eux. Comme partenaires étrangers du projet il y avaient la Municipalité de la ville de Léon et l'Ambassade de France en Espagne, l’Alliance Française de Bucaramanga et les Chambres de commerce de Bucaramanga et de San Gil en Colombie, l’Institut Français de Thessalonique en Grèce, le lycée "Aušra", la municipalité et le département de l'éducation de Vilkaviškis  en Lituanie

On dit que les étudiants de la faculté des langues étrangères de notre Université chantent bien... Mais ce sont ceux du département de français qui chantent le mieux ! Le concours de la chanson française qui s’est tenu le 11 mars à Blagovechtchensk le prouve pleinement.

C’est une deuxième fois que ce concours est organisé. L’année dernière Julie Chisko, la gagnante du concours à Blagovechtchensk a remporté le premier prix à Vladivostok et a obtenu un séjour en France.

Cette année d’un commun accord entre les organisateurs et les participants la décision a été prise d’organiser non pas un concours, mais un festival de la chanson française ce qui a permis d’attirer plus de participants (seize au lieu de neuf en 2009).

Il existe en Russe une tradition qui nous vient des anciens Slaves : faire des blinis (des crêpes) lors de la semaine grasse – celle de Maslenica comme on dit chez nous. C’est non seulement une coutume gastronomique.  À l’époque, les jeunes filles cherchaient  à apprendre ce qui les attendait en avenir…en  examinant un blin devant la fenêtre. Ce que tu vois  sur ton crêpe (des petites traces, des petits ovales ou  d’autres formes géométriques) puisse avoir un rapport avec ton futur – dit la vielle tradition. Il faut seulement faire marcher ton imagination.

C’est le 5 novembre que s’est déroulée la Journée pédagogique organisée pour les professeurs de français de notre région.

C’est la deuxième fois que cet évènement se tient au sein de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk. Les organisateurs de ce séminaire, tous enseignants au sein du département de français de BGPU, sont également membres du CA (Conseil d’Administration) de l’Association des enseignants de français de la région Amourskaya. Créée le 18 décembre 2007, notre association se donne pour objet de promouvoir, développer et mettre en valeur l’enseignement de la langue française dans notre région.

Comme chaque faculté ou département nous avons, nous aussi, nos traditions auxquelles nous tenons bien! Tous les ans, vers la fin de l’année les journées d’étude de nos étudiants changent : ils se réunissent par ici et par là, avant les cours, après les cours, pendant les cours ... pour inventer, créer, répéter, chanter, jouer, improviser, etc. Bref,  ils font tout pour venir un soir dans la salle de fête et étonner tous par leur talent artistique et l'originalité de l'expression lors des soirées de la Semaine de la langue française. Cette année n'a pas été l'exception.

La première soirée festive, le 25 novembre, était consacrée aux présentations des régions françaises. Nos étudiants ont parlé des régions différentes, de leur traditions, culture, histoire, des gens célèbres. Nous avons fait des voyages virtuels en Bretagne, en Normandie, en Provence, aux Pays de la Loire et dans les départements exotiques d'Outre-mer. Nous avons rencontrée Paul Cezanne, Mireille Mathieu, Pierre Cardin et gens illustres, originaires de ces régions. Nous avons vu un beau spectacle - l'histoire effrayante de la Barbe Bleue qui s'est passée dans un des châteaux de la Loire.

Le lendemain  soir, on s'est réuni autour de la table ronde pour écouter une présentation du programme "Travailler en France".  Les récits des participantes de ce programme sur leur expérience inoubliable et leurs découvertes extraordinaires pendant leur séjours ont suscitée beaucoup de questions intéressantes de la part des étudiants. 

La soirée finale de la semaine a ouvert ses portes aux invités d'honneur du Bal des Saisons de l'année! Les étudiants ont fait preuve de la création et l'ingéniosité pour représenter les quatre saisons de l'année en toute leur beauté!  Poésies, chansons, mise-en-scènes... Nous avons pu plonger pour quelques instants dans le charme magique du printemps, revenir dans la chaleur joyeuse de l'été, admirer la magnificence d'or de l'automne, jouir de la fraîcheur froide de l'hiver!

Le 14 septembre un événement aussi grandiose que traditionnel (déjà !) a pris le départ à Blago – le festival de cinéma avec un titre si sympa et symbolique à la fois -  «L’Automne d’Amour».

Cela fait 6 ans que nous avons la chance d’accueillir chez nous les troupes (dit-on ici) de stars de ciné. Pour la sixième fois notre petite ville est devenue «capitale culturelle» de l’Extrême-Orient. La forte attention des Masse-Médias s’intéressant des événements culturels de Russie est tournée vers ce qui se passe pendant ces jours ici, aux miliers de kilomètres de Moscou...Que  de l’hômmage! Cela va durer huit jours après quoi toute la population de Blago, se mettra à rêver du prochain Automne....qui y est définement associé à la magie de l’art et de la création.

Le festival lui-même se contient de deux concours: de filmes et d’entreprises théatrales. Dans le répertoire rempli et brillant de noms connus des comédiens, on en trouve un qui s’appelle... «Les 8 femmes» ! Oui, c’est François Ozon, le Français doué du talent extra, qui avait inspiré une équipe théâtrale des Russes à mettre en scène son histoire mystérieuse. Dois-je vous dire, que les billets ont été vendus quelques jours après l’apparition des affiches ?! Cela vous dit?...:-)

Moi comme journaliste travaillant chaque fois pour le festival, je ne fais que rêver d’une chose...Vous savez, l’année dernière un groupe italien a participé au festival et présenté un panorama de films italiens. Sachant bien, qu’ils étaient invités pour cette fois-ci et que la quantité des Italiens savent parler français, j’ai pris un jeune homme au style «à la européene» pour un invité étranger. Il était bien flatté, cet homme, mais....il s’est trouvé qu’il était Russe. Le Président du festival a éclaté de rire et  m’a dit: «Je sais, Irina, que vous aimeriez trop y voir des comédiens français. De la patience....» 

Retonons l’haleine pour ne pas effrayer la chance...

Je demande pardon aux lecteurs de notre Francoblog d’y avoir rajouté une petite note politique et à mes collègues – d’avoir profité de  cette plateforme pour m’exprimer à ce sujet très spécial. Je suis tellement bouleversée par la manière dont les masse médias français représentent l’image de la Russie surtout ces derniers jours, que je ne peux pas faire autrement. Par contre, je suis presque sûre que nos lecteurs français me pardonneront car je les connais comme une nation très politisée qui parle politique toujours et partout ! Je leur adresse, surtout à eux, ma parole cette fois-ci.

Je suis très triste et voire choquée en regardant ces jours-ci les actualités sur France 2 diffusées par TV5 monde. On parle de la guerre qui s’est déclenchée entre l’Ossétie du Sud et la Géorgie. Je n’ai aucune intention d’entrer dans les détails et essayer de trouver des explications à ce qui se passe actuellement dans cette région du Caucase. Vous trouverez sur Internet plein d’informations et discussions la-dessus qui, par ailleurs, d’après tout, sont assez contradictoires en fonction de la source d’information. La seule chose est évidente : la guerre c’est horrible! Point ! C’est horrible surtout pour les des civiles innocents : Russes, Ossètes, Géorgiens, Abkhaziens qui souffrent et qui meurent pour rien...

Mais d’où vient cet exclusivisme des informations représentées par France 2 ? Ils ne parlent que de la Géorgie qui est bombardée par la Russie ! Ils ne montrent que des images de la Géorgie ! Ils ne donnent la parole qu’à leur Président (pro-américain)! Ils disent que c’est une invasion cruelle des Russes sur le territoire étranger ...

Pourquoi ne pas dire que c’est la Géorgie qui a commencé la première la nuit du 8 juillet les bombardements de la capitale de l’Ossétie du Sud? Pourquoi ne pas dire que les actions des Russes c’est que la réaction légitime et nécessaire à cette attaque ? Pourquoi ne pas montrer des images de la capitale de l’Ossétie du Sud qui est complètement détruite par les Géorgiens? Pourquoi ne pas donner la parole au président de l’Ossétie ? Pourquoi ne pas montrer des milliers de femmes et d’enfants ossétiens réfugiés en Russie?

J’ai admiré votre Ministre des Affaires étrangères Monsieur Bernard Kouchner qui a su résister aux provocations de l’intervieweur de France 2. Trois fois au moins pendant l’interview le journaliste lui a posé la question : «Vous condamnez la Russie?» Monsieur le Ministre lui répond: «Je condamne la guerre!» «Vous allez demain dans cette région, vous allez condamner la Russie?» - La réponse est pareille: «Je condamne le conflit! Il faut arrêter la guerre!»

Les actualités de TV5 monde, c’est déjà une autre chose, c’est beaucoup plus objectif.

Pour le moment je me pose une autre question: d’où vient cette envie acharnée de rendre négative  l’image de la Russie? Je suis perplexe et trouve pas la réponse… Et c’est habituel pour France 2. Lors les élections législatives et présidentielles au printemps 2008  je restais devant la télé complètement stupéfaite par des spectacles que l’on jouait devant la caméra de France 2 pour dire aux Français à quel point la situation en Russie était déplorable, misérable, rude, etc., à quel point notre Président est dictateur qui nous prive de la liberté et de la vérité.

Elle est où, la VÉRITÉ? Elle est dans ce que finalement la grande majorité des Français se méfient de la Russie et des Russes?  

Je vous dirai, chers Français, la chose dont je suis sûre à 100% : pour tous les Russes (qu’ils connaissent bien ou pas du tout votre pays, qu’ils parlent ou pas du tout votre langue, qu’ils ont ou pas du tout des échanges personnels ou professionnels avec la France)   la France c’est surtout une belle image romantique, c’est ce qui fait rêver et attire beaucoup ! Oui, ce ne sont que des stéréotypes que vous n’aimez pas trop. Mais c’est pas si mal comme stéréotype, je trouve. Et jamais l’image de la France n’est si rude à la télévision russe que celle de mon pays à la vôtre… 

Le printemps est arrivé! Il est encore un peu timide chez nous, en Extrême Orient, car l'hiver tire toujours ses dernières cartouches en grondant sur Dame Nature...

Mais le soleil, le grand soleil brillant, de jour en jour plus chaleureux et accueillant, envahit notre petite ville embellissant ses coins et recoins. La nature renaît, la vie s’organise à nouveau ... c’est le printemps ! Il nous sème un nouvel espoir dans le coeur. C’est comme une petite graine semée qui pousse, grandit et s’épanouit pour devenir une très jolie fleur ravissante qui incarne nos espoirs.

Ma douce petite graine  - semée il y a un moment avec un bon espoir, chérie avec amour, soignée avec chaleur, cultivée longuement avec ma bonne volonté et engraissée avec toute la bonté et la gentillesse de tous ceux qui m’aiment et qui m’aident  - a grandi jusqu’à se transformer en une fleur sublime de mes rêves : un voyage en France tant désiré et tant attendu... Il faudra y aller faire des recherches, travailler beaucoup, bien sûr, mais l’accueil et l’attention de mon Hôte dont je bénéficie déjà m’inspireront - j’en suis certaine - des découvertes aussi nouvelles que différentes.

Prenez un peu le temps de vous arrêter et regarder autour : tant de jolies fleurs-espoirs à admirer, à aspirer, à désirer... pour embellir la vie!

C'est avec joie que l’Université pédagogique de Blagovechtchensk a accueilli la traditionnelle fête de la langue française  qui a eu lieu du 17 au 21 décembre 2007. Cette année-là, la fête a été consacrée à l’anniversaire du département de français. On s’est réuni à cette occasion entre toutes les générations de francophones de la région pour chanter et conter notre amour de cette langue, pour se dire: «Joyeux anniversaire!!!».

Cette année est marquée pour moi, mes collègues et nos étudiants par un événement importantqui est le 45^ième anniversaire de notre département de français. Depuis le moment où le français a fait son premier pas sur le sol de la région Amourskaya à travers des années il a pu réunir des centaines de personnes passionnées autour de leur métier devenu l’affaire de leur vietout en diffusant son charme incomparable jusqu’aux plus petits villages aux recoins de la région. Ceux qui viennent dans notre métier d’enseignant de français, y restent pour toujours sans doute parce que cette belle langue ne peut laisser personne indifférent par rapport à son image chez des apprenants, sa réputation, sa position, son destin...

La volonté et l’envie de l’enseigner plus et mieux ainsi qu'un extrême enthousiasme nourris de l’amour infini pour cette langue nous rapprochent de plus en plus de la France, si proche et si lointaine...Parmi les manifestations organisées à cette occasion-là il y a la semaine de la langue française du 17 au 21 décembre. Les étudiants responsables des préparatifs sont venus m’interviewer et m’ont posé une seule question simple et difficile à la fois : «QU’EST-CE QUE LE FRANÇAIS POUR VOUS?» Qu’est-ce qu’IL est pour moi ?! Compliqué de le dire en quelques mots...

Pour l’instant je réalise que c’est MA VIE. Oui, je sais que c’est banal, mais c’est comme ça. C’est une source d’inspiration, d’énergie, de forces qui m’aide à créer, à aller vers la réussite de mes projets, à me réaliser dans cette vie. C’est la passion qui me donne des ailes m’emportant sur mes petits nuages colorés. C’est mon bonheur si doux et si désiré! Je remercie Monsieur le Hasard de m’avoir fait faire connaissance avec LUI, de m’avoir rendue aussi heureuse que je le suis!

                                                                      Professeurs de francais de l'Universite de Blagovechtchensk